Phụ đề được thực hiện bởi Ningyo Nuker Subbing Man
♪ Không ai biết cảm giác ♪
♪ Là kẻ xấu ♪
♪ Là kẻ buồn bã ♪
♪ Ẩn sau đôi mắt xanh biếc ♪
♪ Không ai biết cảm giác ♪
♪ Bị người đời căm ghét ♪
♪ Bị gán số mệnh ♪
♪ Chỉ biết nói những lời dối trá ♪
♪ Nhưng những giấc mơ của tôi ♪
♪ Chúng không hề trống vắng ♪
♪ Như lương tâm của tôi ♪
♪ Có vẻ như ♪
♪ Tôi đã có những giờ phút ♪
♪ Chỉ toàn sự cô độc ♪
♪ Tình yêu của tôi là sự phục thù ♪
♪ Nó không bao giờ nguôi ngoai ♪
♪ Không ai thấu hiểu được nỗi đau này ♪
♪ Cảm nhận được cảm giác này ♪
♪ Như tôi ♪
♪ Và tôi trách bạn ♪
♪ Không ai kiểm soát được bản thân như thế này ♪
♪ Cơn giận dữ của anh ta♪
♪ Nỗi đau của anh ta ♪
♪ Cơn đau và nỗi sợ của tôi ♪
♪ Không thể hiện ra ♪
♪ Nhưng những giấc mơ của tôi ♪
♪ Chúng không hề trống vắng ♪
♪ Như lương tâm của tôi ♪
♪ Có vẻ như ♪
♪ Tôi đã có những giờ phút ♪
♪ Chỉ toàn sự cô độc ♪
♪ Tình yêu của tôi là sự phục thù ♪
♪ Nó không bao giờ nguôi ngoai ♪
Tình yêu của tôi là sự phục thù.
Nó không bao giờ nguôi ngoai.
David?
♪ Khi bàn tay tôi nắm chặt lại, thì hãy mở nó ra ♪
♪ Trước khi tôi dùng nó và mất kiểm soát ♪
♪ Khi tôi cười ♪
♪ Hãy báo cho tôi tin buồn ♪
♪ Trước khi tôi cười và cư xử như kẻ ngốc... ♪
♪ Nếu tôi là kẻ xấu xa ♪
♪ Hãy gột sạch tội lỗi cho tôi ♪
♪ Nếu tôi run rẩy... ♪
♪ Khi tôi run rẩy ♪
♪ Xin hãy đưa tôi một cái chăn ♪
♪ Hãy giữ ấm cho tôi, cho tôi mượn áo khoác ♪
♪ ♪
♪ Không ai biết cảm giác ♪
♪ Là kẻ xấu ♪
♪ Là kẻ buồn bã ♪
CHƯƠNG 10:
BA NĂM SAU
Cũng không nhiều, đôi lúc nó hơi ướt át,
phải không?
Nhưng chúng tôi hạnh phúc.
Khối băng thân thương.
Chúng tôi đã ở đây được một giờ rồi.
Không. Từ gì nhỉ?
"Súp"?
Không, đừng nghĩ nó là súp.
Chúng ta đã ở đây lâu hơn thế.
Dù sao thì...
Ồ. Chuyện đã xảy ra. Ờ thì...
tận thế.
Ồ...anh yêu, đừng bi quan thế chứ.
- Vẫn chưa mà. - Nó...
- Nó vẫn còn đấy. - Anh chỉ cường điệu thôi.
- Mặt trời mọc rồi lặn. - Cô ấy có...
- Con người vẫn phải lao động. - Cày, cày, cày.
Thiện ác đối đầu nhau, những chuyện như vậy.
Chúng tôi chỉ...
Chúng tôi chỉ không...
- làm những điều đó nữa. - Không.
Chúng tôi đã rụng quá nhiều tóc.
Thời gian.
Chúng tôi đã đánh mất thời gian,
bà xã và tôi.
Cô dâu và chú rể.
- Cơ thể chúng ta. Chúng ta làm gì... - Cơ thể chúng ta.
...chúng ta làm gì với cơ thể này?
Chúng...an toàn.
Ở nơi nào đó.
Chúng được cất giấu.
Để nói cho các bạn biết nơi đó ở đâu chắc chỉ có thiên tài.
Sẽ tốt hơn nếu không có chúng.
Bạn biết đấy, những đau đớn và khổ đau và...
tuổi tác.
Chưa kể tới nhiều loại khí khác.
Ồ, thôi đi nào.
Ồ, nhưng giờ thì lãng mạn hơn nhiều.
Chỉ là...
mỗi bữa ăn là một bữa tiệc,
mỗi ngày đều an lành.
"Cây bồ công anh, lộng lẫy và kiêu kỳ,
Vua của làng hoa!
Mỗi ngày là thời khắc lên ngôi,
Em không còn những lúc e dè.
Tôi thích em mang một đội quân.
Để đánh bại những mũi giáo cỏ xanh,
Để xem thường chiếc máy xén cỏ
thứ sẽ như vết xén định mệnh đem về thắng lợi.
Những cái đầu màu vàng của em bị cắt đi,
Dường như sự ngự trị của em đã kết thúc.
Đến trưa em mọc cả rừng sao
Vàng hơn cả trước."
- Chúng tôi rất nhớ những người bạn. - Tất nhiên chúng tôi nhớ mọi người.
Những đồng nghiệp của mình,
Như...
tất nhiên, ưm, Glasses McLabcoat
và...
...cô gái hay đá,
- Đá mọi người, tôi nhớ cô ấy. - Phải.
À, và Sydney. Đừng quên Sydney.
Anh quên mất Sydney, phải.
Chuyện xảy ra với cô ấy rất đáng buồn.
Rất buồn.
Em nói lại xem cô ấy đã gặp chuyện gì thế?
- Phản bội. - Cô ấy bị phản bội.
Sau khi chiến đấu với Farouk,
khi David...
- Sự Thay đổi. -...thay đổi.
Sự Thay đổi.
Đó là một cuộc đại chiến với...
thứ mà cậu ấy đụng độ.
- Fa...Farouk. - Farouk. Farouk.
Anh thấy chất giọng rất nhẹ nhàng. Rất mê hoặc.
Anh nhớ tới việc đã giúp hắn.
Ừ, em cũng nhớ thế.
Tại sao cậu ta lại thay đổi, anh chàng David này ấy?
Vì cô ấy đã cho cậu ta thấy tương lai.
Không.
Không, không, không, không.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi.
Để anh giết tên cặn bã này đã.
Anh không có nhiều bạn gái, không thì anh sẽ biết...
Khi một phụ nữ muốn nói, anh phải nói.
Em có thể đừng chĩa thứ đó vào anh được không?
Anh đã đọc nhiều câu chuyện.
Người phụ nữ kết hôn với tên sát nhân hàng loạt và có sáu đứa con...
Trong khi ấy, hắn lái xe quanh Portland mỗi tối
trên chiếc xe đầy băng keo.
Sao?
Họ cần phải biết.
Nhỉ? Sâu trong thâm tâm những người vợ.
Ít nhất là cảm xúc, có gì đó không ổn.
Tôi biết anh có gì đó không ổn. Ngay lúc này.
Syd à, anh là người tốt.
Hắn ta là con quái vật.
Không.
Anh không phải vậy.
Người tốt?
Tôi đã nghĩ như vậy suốt một thời gian dài.
Nhưng rồi tôi đã thấy được những thứ anh che giấu.
Và nó làm tôi ngộ ra.
Nếu anh không phải là anh hùng thì sao?
Nếu anh chỉ là một ác nhân khác?
Một tên ác nhân thật sự.
Vì sao ư? Vì...
vì anh chưa cho em biết toàn bộ sự thật?
Bởi vì anh bỏ đi?
- Hắn ta giết người. - Là anh...
giết người.
Rất nhiều người ở Division 3 vào năm ngoái.
Không. Đó là hắn.
Hắn đã kiểm soát.
Con Trai của Sam có một con chó và nó ra lệnh cho hắn,
nhưng mỗi khi hắn bóp cò, thì đó là quyết định của hắn.
Thật đấy, em làm thế này để làm gì?
Tôi...biết rồi.
Vấn đề nằm ở đó.
Tôi đã thấy bộ mặt thật của anh.
Anh giấu nó kỹ đấy.
Anh yêu em.
Có lẽ vậy.
Nhưng điều này mới quan trọng hơn.
Anh đã lừa dối tôi.
Anh bỏ rơi tôi.
- Anh giữ bí mật. - Không.
Lúc này anh vẫn đang giữ bí mật.
Trừ khi có thể anh chưa hiểu sự khác nhau giữa sự thật và giả dối.
Có thể...
nó còn không phải là lỗi của anh.
Hắn đã ở trong đầu anh quá lâu, đầu độc mọi suy nghĩ.
Em ổn chứ? Cổ em có nhiều máu lắm.
Không phải máu của tôi.
Nghe này, anh biết chuyện này rất khó...
Tôi đã thấy những gì anh làm với Oliver.
Với những binh sĩ tại Division 3.
Tôi nhìn thấy ánh mắt của anh.
Anh thích điều đó.
Không, anh chỉ làm những việc cần làm.
Anh đã tra tấn Oliver.
Anh đã đánh ông ấy đến chết.
Đó không phải là câu chuyện tình yêu.
Khoan đã, anh...
Anh chỉ, chúng ta chỉ, đây là..
Chúng ta chỉ đang làm điều em bảo. Là em.
Đây là cuộc chiến. Ta đang ở trong cuộc chiến.
Anh sẽ sẵn lòng làm điều gì? Anh sẽ làm điều đó được tới đâu?
- Tôi biết tôi đã nói thế, nhưng... - Và anh đang làm theo.
Đó là những gì anh đang làm... theo lời em nói.
Không, không.
Em yêu à, xin em.
Thế câu nói "Chúa yêu thương kẻ có tội" thì sao?
Sẽ không có tác dụng đâu.
Lúc này ta đều không có sức mạnh.
Chết tiệt, bỏ súng xuống và nói chuyện với anh đi.
Hắn sẽ có lại sức mạnh và sau đó hắn sẽ...
Em nghe họ nói đó...Không thể chống lại.
Nghe này, anh xin lỗi nếu em vẫn ức chế chuyện bị anh bỏ rơi.
Và anh bị em bắt đi, nếu chúng ta...
Nếu chúng ta đang thẳng thắn với nhau,
thì nghĩ xem. Anh không bỏ đi.
Em bắt cóc anh từ tương lai.
Anh có bao giờ hỏi nguyên nhân? Tại sao tôi làm vậy?
Liên lạc từ tương lai?
Tại sao lại nhờ anh giúp Farouk tìm xác của hắn?
Bởi vì... Thế giới sắp bị hủy diệt?
Ai gây ra? Không phải hắn, đúng không?
Không thì sao tôi lại muốn anh cứu hắn?
Anh không biết. Em không hề nói cho anh biết.
- Đó là anh. - Cái gì là anh?
Anh là kẻ phá hủy mọi thứ, kẻ tiêu diệt thế giới này.
Không.
Tôi chưa từng nghĩ
anh là vấn đề, chứ không phải là giải pháp.
- Sao em có thể... - Farouk đã cho tôi thấy.
Hắn cũng đến gặp cô ấy... là tôi, ở tương lai...
Sau khi anh không muốn giúp nữa.
Ở thời của cô ấy, anh đã giết Farouk,
và không ai có đủ năng lực để cản anh
- khi anh biến đổi. - Khi anh...
Cô ấy đã lừa anh để giúp hắn... giúp kẻ thù của anh...
Để hắn có thể ngăn chặn anh,
khi anh lộ rõ con người thật của mình.
Tôi biết.
Làm điều đó với người mình từng yêu thì thật là lạnh lùng.
Từng?
Em yêu, xin em, anh ở ngay đây mà.
Người đàn ông của em. Em không tin anh sao?
Có lẽ tôi chỉ tin bản thân mình hơn.
Không. Hắn là...
Em đang bị lừa. Syd, xin em.
Làm ơn đi Syd.
Em hiểu anh mà.
Đúng, tôi hiểu, và đoán xem? Anh không phải anh hùng.
Thế thì ai?
Là tôi.
Ảo tưởng bắt đầu như bao ý niệm khác, như một quả trứng.
Bên ngoài đều giống nhau,
hình dạng tuyệt hảo.
Từ vỏ ngoài, bạn sẽ không biết được có gì bất ổn hay không.
Một ảo tưởng bắt đầu
như bao ý niệm khác, như một quả trứng.
Bên ngoài giống nhau, hình dạng tuyệt hảo.
Anh thấy rồi chứ,
- phải không? - Đây...?
Một ảo tưởng bắt đầu như bao ý niệm khác...
Dừng lại.
...như một quả trứng.
Một ảo tưởng bắt đầu như bao ý niệm khác,
như một quả trứng.
Anh là con gà, anh bạn ạ.
Cô ấy nói tôi đã giết tất cả những người đó...
- ở tương lai. - Anh bị ảo giác rồi, cưng ạ.
Không. Tôi không bị điên.
Tất cả những giọng nói, những thứ tôi thấy,
họ nói tôi bị tâm thần phân liệt, nhưng đó chỉ là...
Họ không hề biết sự thật, tôi là thứ gì, tôi là ai.
Tôi có sức mạnh và tôi rất quyền lực.
Sau đó Syd xuất hiện, và giờ tôi đã biết.
- Tôi biết là tôi... - Sao?
Tầm thường?
Không...Đặc biệt.
Một dị nhân. Hùng mạnh nhất.
Tôi là người cứu họ.
- Ai? - Mọi người. Tôi là người hùng.
Tôi cứu lấy tình yêu. Hiểu không? Farouk, hắn là ác nhân.
Thứ mà hắn đã làm với tôi, với mọi người...
Sao cô ấy không nhìn ra điều đó?
- Thánh David. - Không, tôi không nói thế.
Tôi luôn mắc sai lầm, nhưng...
tôi đang cố giúp mọi người.
Một ảo tưởng bắt đầu như bao ý niệm khác...
...bắt đầu như bao ý niệm khác...
...như một quả trứng.
Đừng nói thế nữa.
Anh biết ảo tưởng của anh là gì không?
Khoan đã nào. Đó là...? Ai vậy?
Ồ, một chú ngựa ô,
vào cuộc đua trễ.
Đấy. Anh thấy không?
Quả trứng đã vỡ ra ngay lúc đó,
và ảo tưởng được hình thành.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi là người tốt.
Tôi đáng được yêu.
Tôi là người tốt.
Tôi đáng được yêu.
Để ảo tưởng phát triển,
những ý nghĩ thiên về lí trí khác cần bị loại bỏ.
Tôi là một người tốt.
Vì thế tôi đáng được yêu thương.
Không. Không phải...
Cô ấy đã cứu tôi.
Cô ấy cho tôi thấy tôi có thể là người thế nào.
Cô ấy khiến tôi trở thành người tốt.
Thế ư?
Vậy trước đó anh không phải người tốt?
David Haller, cái thứ cặn bã.
Không, không phải...Chỉ là...câu nói.
Anh đang cố làm tôi bối rối.
Cô ấy nói, "Kẻ nghiện, kẻ khổ dâm và gái điếm
và những người đã lãng phí mọi thứ
đều là những thiên thần sáng chói nhất trên thiên đàng."
Ồ, tôi nhớ rồi.
Chúa quý nhất những kẻ tội lỗi.
Một ảo tưởng bắt đầu...
Anh có thật sự tin vào điều đó?
Sâu trong đáy lòng? Rằng Chúa yêu quý anh?
Đừng tin lời anh ta.
Trên đời không có Chúa.
Ngoại trừ anh.
Nên câu hỏi ở đây là, cậu có yêu bản thân mình không?
Không, đó không phải thứ mà tôi đang...
Cố ấy nói...
Dừng lại đi!
Cho rằng cô ấy đúng. Tất cả họ.
Quan tâm đến điều họ nghĩ.
Họ nợ anh mọi thứ.
Thế giới này.
Một đứa trẻ bị chính bố mẹ mình bỏ rơi
với một con quái vật ở trong đầu.
Bị lợi dụng, bị lừa dối, bị phán xét,
bị vứt vào sọt rác như mỡ thừa từ phòng khám.
Và họ nói đó là anh. Rằng anh rất kinh tởm,
như chiếc bao cao su đã dùng của ai đó
cứ mãi kẹt trong giày của mọi người.
Anh muốn biết sự thật?
Họ sợ rằng một ngày nào đó anh thức dậy
và nhận ra mình là một vị thần,
và anh không cần bất kì ai.
Vì thế họ tống anh vào bệnh viện tâm thần.
Anh chả giúp được gì cả.
Anh ấy bị bệnh. Tôi đang cố...
Không, bọn họ mới bị bệnh.
Cô ta bị bệnh.
Cái ả tóc vàng giả vờ yêu chúng ta,
làm ta lơ là, lê la vào đầu chúng ta.
Cô ấy là sự ảo tưởng, là vật kí sinh.
Thôi đi. Đó không phải...
Chúng tôi yêu nhau. Đó là thật.
Tình yêu của chúng tôi là thật.
Vậy tại sao cô ấy lại bắn anh?
Anh ta nói có lý đấy.
Syd, làm ơn. Em hiểu anh mà.
Ừ, tôi hiểu.
Chết tiệt.
Và đoán xem? Anh không phải người hùng.
Ăn kẹo đồng này...
- Vậy thì là ai? -...con...
Là tôi.
Dừng lại! Đứng im! Cô đã bị bao vậy!
Một ảo tưởng bắt đầu như bao ý niệm khác...
Vì thế, chúng ta biết mình cần phải làm gì.
Đúng.
David, tôi cần cậu nói ra.
Ừm.
Tôi biết mình cần phải làm gì.
Sẽ rất đau đấy.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Em vừa gặp ác mộng.
Chờ đã. Các người định làm gì hắn?
Sẽ có một phiên tòa.
Anh sẽ phải ra làm chứng.
Tất nhiên. Cẩn thận đấy.
Hãy nhớ, đừng tin lời hắn.
Thế là tôi lên thẳng ghế điện, nhóc.
Không, Chúa có kế hoạch cho cô.
Tôi không tin vào Chúa.
Tôi nghĩ là cô tin.
Cô chắc là mình ổn chứ?
Vâng, chỉ là...hôm nay là ngày dài.
Ừ, chúng tôi đã chiến đấu với một con Nhân Ngưu.
Cô trông khá là bầm dập.
Đến phòng thì nghiệm, để tôi chụp cắt lớp cho cô.
Không, tôi chỉ cần ngủ chút thôi.
Anh sẽ đi với em.
Không, nếu anh không phiền, em chỉ muốn ngủ một chút.
Anh có phòng riêng mà.
Chỉ tối nay thôi.
Rất gần phòng chúng tôi.
Để tôi chỉ cậu.
Chúng ta đã thống nhất rồi mà.
Kế hoạch đâu thế này.
Tôi có thể thay đổi nó.
Một ảo tưởng khác.
Tôi chỉ cần thời gian.
Thấy Syd rồi đấy, cô ấy chả nhớ gì.
Một mưu mẹo. Anh đã lừa gạt cô ấy.
Rồi cô ấy sẽ nhận ra.
Cô ấy đang bối rối.
Tôi chỉ cần... Chúng tôi cần thời gian bên nhau
để cô ấy có thể nhớ lại những gì chúng tôi đã có...đang có.
Không, chúng ta không thuộc về nơi này, với họ.
Nhưng mà, Farouk vẫn còn sống.
Tôi cần kết thúc chuyện này.
Giờ anh lại sửa đổi câu chuyện.
Các anh có thể... ra khỏi đầu tôi được không?
Tôi đang cố suy nghĩ đây.
Syd, tình yêu của anh...
Tầng sáu sẽ được làm sạch trong ba, hai, một...
Làm thế nào anh...?
Chỉ là xuất hồn thôi.
Cơ thể anh đang ở trong phòng, nhưng tâm trí anh ở đây.
Chúng ta không cần Phòng Trắng để làm chuyện này nữa.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh.
Syd...
Hãy trốn đi cùng anh.
Gì cơ?
Chúng ta hãy đi ngay bây giờ, chỉ em và anh.
Tìm một căn nhà gỗ bên hồ.
Nuôi một chú cún và vài con gà.
Làm nông.
Vậy còn Farouk?
- Phiên tòa? - Sau đó.
Ngay khi hắn chết, chúng ta sẽ đi và không bao giờ quay lại.
Sao?
Không có gì.
Hình như anh...
...đã thay đổi.
Cũng có thể là em.
Sau tất cả những gì chúng ta trải qua.
Bây giờ chúng ta đã ở bên nhau.
Điều đó mới quan trọng.
Em không thấy sao? Kết thúc rồi.
Kết thúc rồi. Chúng ta đã thắng.
Chúng ta đã thắng.
Cảm thấy sao,
khi biết tôi đã đánh bại ông?
Khi biết mình đã thua?
Vậy sao?
Ờ thì, ông đang bị nhốt, không có năng lực,
sắp bị hành quyết.
Ồ không,
họ sẽ không giết tôi.
Tôi quá...
Đáng giá.
Họ sẽ nhốt tôi vào sâu thẳm ở một tầng hầm nào đó,
một vũ khí bí mật.
Không, ông sẽ chết.
Sao cậu chắc chắn thế?
Vì nếu ngày mai họ không giết ông,
thì tôi sẽ làm.
Cậu đã thử một lần,
ấy thế mà tôi vẫn ở đây.
Cậu biết tôi nhớ điều gì nhất,
khi bị chôn vùi trong nấm mồ đó suốt ba mươi năm không?
Là cà phê.
Hãy ngoan ngoãn và pha cho tôi một cốc cà phê.
Không.
Giờ tôi là người ra lệnh.
Đó không phải là mệnh lệnh.
Đó là thỉnh cầu.
Lời thỉnh cầu cuối cùng của người sắp chết.
Đừng thế chứ...
Đừng cố làm tôi thấy thương cảm cho ông.
Tại sao không?
Có hiệu quả chứ?
Cút xuống địa ngục đi.
Tôi đi đây.
Tôi chỉ đến để...
Làm gì? Hả hê?
Không.
Để nói lời tạm biệt.
Tạm biệt.
Điều cậu đang làm với cô ấy thật là bệnh hoạn.
Cậu không thấy vậy sao?
Tình yêu.
Sao ông...
Con ngựa với dây cương
vẫn đi được.
Tôi đã thấy cậu trên ngọn đồi,
những gì cậu đã làm với cô ấy...
Giấu kín kí ức của cô ấy,
lừa cô ấy yêu cậu lần nữa.
Tôi không lừa cô ấy. Cô ấy yêu tôi.
Chỉ là cô ấy quên thôi.
Và cậu đã giúp cô ấy nhớ lại
bằng cách điều khiển cô ấy.
Cậu đúng là người tử tế.
Im ngay.
Tin tôi đi...
Cậu không thể khiến ai đó yêu cậu.
Tôi đã thử.
Với ai, những kẻ nịnh nọt ông à?
Không.
Với cậu.
Suốt 30 năm, khi cậu còn là một đứa bé.
Đứa bé của tôi.
Cho tôi xin.
Ông làm tôi phát nôn.
Phát nôn theo nghĩa đen.
Mỗi khi nhìn thấy ông, mỗi khi nghe giọng nói của ông,
tôi chỉ muốn nôn ra.
Tốt.
Hãy ghi nhớ cảm xúc ấy,
vì cậu sẽ sớm thấy điều đó trong mắt của cô ấy
khi cô ấy nhìn cậu.
Em cũng yêu anh.
Trông anh thật buồn cười.
Tôi đang khôi phục lại những gì đã xảy ra ở ngọn đồi
từ dữ liệu cảm biến có sẵn.
Tôi đã kể anh nghe về việc tôi cắt đầu tên Nhân Ngưu chưa?
Ừ, có. Bằng chi tiết sinh động.
Anh biết mùi máu của nó như thế nào không?
Ồ thôi nào, Kerry...
Được thôi, chuyện này rất lạ.
Anh có nhớ những viên bột canh thịt bò
- từ hồi chúng ta còn nhỏ không? - Thôi đi.
Thứ mà anh sẽ đổ nước sôi vào ấy?
Thôi đi.
Cơ mà vị của nó không giống như thế.
Ôi không.
Sao thế?
Sự bội bạc.
CHƯƠNG 12: PHIÊN TÒA XỬ DẠ VƯƠNG
CUỐI CÙNG, ÂM THANH CỦA SỰ THẬT LÀ GÌ?
NHỮNG GỢN SÓNG TRÊN BIỂN, TIẾNG CƯỜI CỦA ĐỨA TRẺ
HAY CÓ LẼ LÀ CÓ SỰ THẬT ĐỐI ĐỊCH
SỰ THẬT CỦA TÂM TRÍ, SỰ THẬT CỦA TRÁI TIM.
NẾU TẤT CẢ QUẢ TÁO BỊ THÂM TÍM, VẬY THÌ QUẢ LÀNH LẶN MỚI LÀ BỊ HỎNG,
KẺ TỈNH TÁO MỚI LÀ KẺ ĐIÊN.
ĐIỀU BÌNH THƯỜNG LÀ CHÍN NGƯỜI THÔNG THÁI CÓ THỂ ĐỒNG TÌNH,
BỎ MẶC NGƯỜI THỨ 10 ĐONG ĐƯA TRÊN GIÁ TREO CỔ.
Thời xưa...
Không lâu trước...
Những kẻ mất trí được đưa lên thuyền và chở ra biển.
Người ta bảo họ phải đi tìm lại sự tỉnh táo đã mất.
Họ gọi những con tàu này là...
Con tàu của Những kẻ ngu xuẩn.
Và trong một thời gian dài, chúng ta nghĩ
mình là những kẻ tỉnh táo,
bị bỏ rơi trên vùng đất khô cằn.
Nhưng nếu chúng ta quẫn trí thì sao?
Nếu thời gian trôi đi quá lâu
đến nỗi ta quên mất sự thật thì sao?
Rằng thực tế,
chúng ta là những kẻ khờ dại...
lênh đênh trên vùng biển mênh mông,
vờ như...
không có chuyện gì.
David.
Ở đây.
Chỉ muốn cảm ơn cậu.
Cậu đã cứu chúng tôi.
Việc của tôi mà. Farouk đâu rồi?
Chúng tôi sẽ đưa hắn vào ngay bây giờ.
Để tôi...Tôi có một vài câu hỏi trước khi ta bắt đầu.
Tôi đi lấy máy tính đã.
Ừm, được thôi.
Syd? Cái...
David, dừng lại đi.
Làm ơn đi.
Em biết anh không muốn tin em,
- nhưng bọn em muốn giúp anh. - Thả anh ra! Ngay!
David Haller, sự phản bội của anh đã bị phát hiện.
Tội ác tương lai của anh chắc chắn sẽ xảy ra.
Sydney Barrett đã báo cho chúng tôi biết
và những sự kiện của Dạ Vương sẽ xảy ra
trong những ngày tới.
Những phần sót lại của quả cầu bắt anh đi đã được phân tích.
Khả năng chúng được tạo ra
từ nhiều thập kỉ sau bởi Loudermilk nam là 98%.
Đây là một sự nhầm lẫn.
Những tội ác tương lai?
Những điều tôi có thể sẽ làm? Các người...
Cái...?
Khoan đã.
Chuyện gì...
Chuyện gì đang thực sự xảy ra vậy?
- Là do ông. - Không...
Thấy cậu như thế này...
thứ mà cậu đã trở thành...
một cậu bé dễ thương bị hủy hoại bởi hận thù.
Làm tôi cảm thấy rất đau lòng.
Dối trá.
David, em biết chuyện này rất khó khăn với anh.
Những điều ông ta gây ra cho anh.
Cuộc đời mà anh đã sống.
Anh cứ nghĩ là mình bị bệnh suốt những năm qua,
và rồi biết rằng đó chỉ là giả dối,
rằng anh có những năng lực này.
Con quái vật này trong đầu anh, mọi điều Melanie nói,
rằng anh không bị tâm thần,
- khi sự thật là... - Syd.
...anh có cả hai.
Đã bảo rồi.
Sao anh không tin chứ?
Thấy con người thật của ả rồi chứ?
Và cả bọn họ?
Toàn là động vật thiển cận,
sợ hãi những thứ họ không thể thấu hiểu.
Không, im ngay và để tôi nghĩ.
Hãy để tôi...suy nghĩ.
Những chuyện tôi làm ở tương lai?
Những chuyện vẫn chưa xảy ra?
Thậm chí đó không phải là tôi?
Các người không thấy à? Đây là chứng rối loạn thần kinh.
Cậu đang bối rối.
Tâm trí cậu không thể hòa hợp người mà chúng tôi thấy
với người mà cậu nghĩ chính là cậu.
Nhưng chúng tôi có thể giúp cậu.
Thuốc và những liệu pháp.
Quay trở lại khu điều trị tâm lí?
Xác sống David.
Nhảm nhỉ!
Các người muốn tôi đi? Được thôi.
- Không. - Anh sẽ được chữa trị,
hoặc chúng tôi buộc phải tiêu diệt anh.
- Các người sẽ giết tôi? - Chạy đi.
Ra khỏi đây.
Không. Không.
Anh muốn nghe em nói. Rằng em sẽ giết anh
nếu anh không để họ biến anh thành một thứ khác.
Một thứ khờ khạo.
Một thứ trong sạch.
David.
Anh đánh thuốc em...
...và làm tình với em.
Không, không phải...
Anh cần em.
Tôi là người tốt.
Tôi đáng được yêu.
Tôi là người tốt.
Tôi đáng được yêu.
Tôi đáng được...
- Tôi là người tốt - Tôi đáng được yêu.
Các người biết không? Tôi chán rồi.
Tôi cho các người cơ hội rồi đấy.
- David... - Không.
Cary...
Khí ngạt.
Cary?
Trường lực sẽ đứng vững.
Bảo vệ tòa nhà.
Tôi đi đây. Ngay bây giờ.
Đi cùng chứ?
Tất nhiên rồi.
Vậy còn cô em tóc vàng?
Không còn cô em tóc vàng nào nữa.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Cầu nguyện thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Ningyo Nuker Subbing Man